Sánchez Zamorano ha recopilado centenares de palabras y expresiones típicas de la comarca
Gofifa, gatá, norigá, orito, quijacasero, pulpitillo, rabiso, sanjuareña, salsibulle, tranquillo, umbralá… Son sólo un pequeño ejemplo de los cientos de palabras propias de los pueblos de la Subbética. Su origen y su significado han sido recogidos en libro “El color de las palabras. Diccionario de voces de la Subbética Cordobesa”, que ha publicado el Grupo de Desarrollo Rural (GDR). Ha sido posible gracias a labor de investigación llevada a cabo por Francisco de Paula Sánchez Zamorano. El presidente de la Sección Tercera de la Audiencia Provincial de Córdoba se ha encargado de recopilar estas voces propias de la comarca. Sánchez Zamorano, natural de Carcabuey y afincado en Rute desde la niñez, es un apasionado de la Lengua y la Literatura. De ahí que, siempre que puede, cultive esta faceta de forma paralela a su labor de magistrado. Ello le ha llevado a ser académico numerario de la Real Academia de Córdoba y autor de distintas novelas.
Ahora, vuelve a sorprender con esta publicación, que se adentra en el habla de la Subbética. Así, se recogen, a modo de compendio, centenares de voces y usos lingüísticos típicos de la zona. El presidente del GDR de la Subbética, José Luis Bergillos, ha destacado de este libro su contribución a preservar y dar difusión a expresiones que se están perdiendo día tras día en el uso cotidiano de los pueblos del sur de Córdoba. Bergillos asegura que la obra “va a permitir mantener viva una parte importante del gran patrimonio etnológico de la Subbética cordobesa, para que perdure y se transmita a las generaciones futuras”.
Según el propio autor, son muchas las palabras o voces usadas en nuestra tierra, especialmente en la comarca que ha inspirado este “diccionario”. De hecho, estos términos están fuera de uso en otras regiones españolas. Según Sánchez Zamorano, se puede afirmar sin incurrir en exageración que los andaluces en general y los cordobeses en particular “poseemos un vasto vocabulario”. Es lo que se plasma en las páginas de este libro. Y es una buena parte de las palabras recogidas en “El color de las palabras”. No son vulgarismos, barbarismos o expresiones castizas ligadas al lenguaje de la comarca, sino palabras registradas en el Diccionario de la Real Academia Española. La particularidad es que su uso en la zona resulta sobresaliente y se ha restringido de tal modo que tienden a desaparecer del rico patrimonio léxico de la comarca.
Manuel Aragón Reyes, Hijo Predilecto de la Subbética, y ex-magistrado del Tribunal Constitucional, señala en el prólogo que estas palabras que Sánchez Zamorano ha recopilado “poseen unos colores cálidos que prestan a la vida, y no sólo a los campos y los pueblos, de nuestra comarca”. Sugieren, en definitiva, “esa tonalidad especial que conocemos bien sus paisanos y que a lo mejor podrán percibir también los que no lo sean si se acercan con interés a esta espléndida obra”. Se ha hecho una primera tirada de mil ejemplares, que se distribuirán en centros educativos, bibliotecas y ayuntamientos de la Subbética. Con esta nueva publicación, el Grupo de Desarrollo Rural continúa con su labor divulgativa. La intención del GDR ha sido aportar un material de consulta de gran importancia para favorecer un mejor conocimiento de la comarca, tanto a sus habitantes como a cualquier investigador o visitante.
